영어 논문 해석 멈춰!! 스캔된 영어논문 PDF를 OCR로 번역하는 법

안녕하세요:) 올라피샘입니다. 오늘은 영어 논문 읽다가 눈알이 빠질 것 같은 분들께.. 좋은 방법을 공유드리려고 합니다. 먼저 차근차근 읽어보시고, 따라하시면 어렵지 않게 하실 수 있습니다. 영어공부를 하는건지, 내가 논문 준비를 하는 건지... 시간이 부족한 분들. 일과 학업을 병행하시는 분들께 아주 유용한 방법입니다.

 

[목차]

 

1. 알PDF와 OCR설치하기

네이버 검색하셔서 먼저 알PDF 뷰어와, 문자인식(OCR)프로그램을 차례로 설치합니다. 

 

- OCR이란, 스캔된 PDF, 이미지 등의 문자를 편집 가능하고 검색 가능하게 인식해주는 기능입니다. 알PDF파일로 번역하고자 하는 영어 논문 파일(A)을 여신 후에, 이 OCR기능을 클릭해주세요. 

편집 가능한 상태로 만든다음 빨강색 확인 버튼을 누릅니다. 그럼 시간이 좀 걸린 후에, OCR 기능이 활성화된 파일이 하나 만들어집니다. 그럼 이것을 [다른이름으로 저장] 해둡니다.

  --> 자 이제 우리가 번역할 파일 A'(OCR 버전)가 만들어졌습니다.

(민소희도 아니고, 점찍고 OCR로 새로 거듭난 A'파일입니다. 이 파일이 스캔된 영어 논문이라 할지라도, 이제는 컴퓨터에서 읽기 가능한 상태가 되었다는 겁니다)

 

 

 

2. 영어논문 A' 파일(OCR)을 한글로 번역해보자

가) 다음과 같은 사이트(onlinedoctranslator.com/ko/)를 주소차에 입력하여 [번역하기]를 누릅니다. 

 

 

 

 

나) 아까 OCR로 읽어둔 영어논문 파일 A'(일명 민소희 파일)를 [파일 업로드] 버튼을 눌러 업로드합니다. 똑똑한 구글이 이 언어가 영어라는 것을 알아챕니다.

매우 똑똑한 구글!

- 자동으로 번역하고 있습니다~!! 얼마나 쉽고 빠른지 모릅니다....ㅠㅠ 이걸 모르던 나의 석사시절.... 늘 영어와의 고난과 사투였습죠....하아..ㅋㅋㅋ 감사하게도 업로드된 파일은 1시간 뒤에 영구적으로 제거되므로, 저작권에 걸릴 염려나 보안 문제도 없습니다!

 

 

단, 이 때, 파일 크기가 너무 크다고 경고 메시지가 뜰 수 있습니다! 그러면 아래의 포스팅을 참고해주세요!!

2021.04.04 - [연구방법론] - 영어 논문 번역기를 돌리고 싶은데... 파일 크기가 너무 크다면?

영어 논문 번역기를 돌리고 싶은데... 파일 크기가 너무 크다면?

 

 

 

다) 번역 완료! 완성된 문서를 다운로드 받으면 됩니다. 

 

그럼 다음과 같이, 읽기쉽고, 한결 보기 좋은 한글 번역파일 B가 되었다는 것을 알 수 있습니다. 환골탈태한 나의 영어논문 BYE~~~~ 영어 실력을 올리기엔 좋지 않은 편법(?)일 수도 있지만, 대학원 다니시며 일하는 직장인들께 좋은 정보가 되길 바랍니다^^ 오늘도, 화이팅입니다!

 

+덧)

알PDF는 개인 사용자에 한해 무료로 사용 가능한 프로그램입니다. 즉, 기업, 학교 등의 공공기관에서는 기업/공공기관용 라이선스를 구매한 후에만 사용할 수 있습니다. 따라서 학교에서의 사용에는 유의해주세요^^

(정보주신 김태호님께 감사드립니다!)